Définition

Locution adverbiale : - Dans l'avenir, plus tard : Indique une période future, souvent assez éloignée du moment présent. Exprime une conséquence ou un résultat qui se manifestera ultérieurement.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Phải chăm chỉ học tập, ngày sau mới có tương lai tươi sáng. (Il faut étudier assidûment, plus tard on aura un avenir radieux.)
  • Anh ấy luôn nghĩ cho ngày sau. (Il pense toujours à l'avenir.)

Utilisations avancées

• La locution est souvent utilisée dans des contextes de conseil, d'avertissement ou pour souligner la relation de cause à effet entre une action présente et ses conséquences futures.
  • Cứ sống buông thả như vậy, ngày sau anh sẽ hối hận. (Si tu continues à vivre dans la débauche comme ça, un jour tu le regretteras.)

Variantes et mots apparentés

• Hậu lai (locution adverbiale) : Par la suite, dans la suite. (Ton plus littéraire ou formel).
  • Công lao của người ấy, hậu lai mới được ghi nhận. (Ses mérites n'ont été reconnus que plus tard.)
• Tương lai (nom) : L'avenir, le futur.
  • Kế hoạch cho tương lai. (Un plan pour l'avenir.)

Synonymes

• Về sau : Par la suite, ensuite.
• Sau này : Plus tard, à l'avenir.
• Mai sau : Un jour futur, demain (au sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn trước trả *ngày sau* : Littéralement "manger d'abord, payer plus tard". Signifie profiter d'un avantage immédiat en reportant le coût ou l'effort à l'avenir. Peut avoir une connotation négative d'imprévoyance.
  • Đừng có thói quen ăn trước trả ngày sau. (Il ne faut pas prendre l'habitude de jouir du présent en reportant les problèmes à plus tard.)

1. dans l'avenir; plus tard